Cores de Outono em Sintra #1

Sintra cobriu-se de tons outonais e a vinha-virgem ganha o prémio "Rainha das Trepadeiras". Vemo-la subindo por ciprestes e agarrada aos muros centenários, exibindo as suas folhas cor-de-chama. Hera-americana ou trepadeira-da-Virgínia, poderíamos tratá-la por vinha-virgem-de-cinco-folhas, como indica o seu nome científico: Parthenocissus quinquefolia (do Grego partheno, que significa "virgem", e do Latim cissus, "vinha").

Outra espécie do mesmo género é a Parthenocissus tricuspidata, com folhas mais parecidas com as da videira.

Há informações mais detalhadas aqui.

Soile Isokoski - Gulbenkian

Nos próximos dias 18 e 19 de Outubro, Soile Isokoski estará na Gulbenkian para cantar Richard Strauss: a cena final de "Capriccio" e as árias Ein Schönes war e Es gibt ein Reich, de "Ariadne auf Naxos". O programa pode ser consultado aqui ao lado, em "Destaques na Gulbenkian".

Neste vídeo, ela canta Beim Schlafengehen, de "Vier letzte Lieder" (Quatro últimas canções), também de Richard Strauss. O poema é de Hermann Hesse.

Beim Schlafengehen

Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,
Stirn, vergiß du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.

(Lokakuu10)

Ao adormecer

Agora que a jornada me fatigou,
O meu desejo ardente
Receberá com amizade a noite estrelada
Como uma criança fatigada.

Mãos, abandonai todo o trabalho,
Fronte, esquece todos os pensamentos,
Agora todos os meus sentidos
Querem mergulhar no sono.

E a minha alma, livre de vigilância,
Quer pairar com asas livres,
Para no círculo mágico da noite
Viver mil vezes profundamente.

(Tradução de Rui Vieira Nery, tirada daqui)

Uma das árias que Soile Isokoski vai cantar na Gulbenkian: Es gibt ein Reich, de "Ariadne auf Naxos" (aqui interpretada por Jessye Norman, no Met de Nova Iorque, com a direcção de James Levine).

(primobasso)