A Turandot de Pequim

Especialmente para quem não facebooka.

Eis algumas fotografias da "Turandot" de Elisabete Matos em Pequim no passado mês de Outubro, publicadas pelo National Centre for the Performing Arts. Vladimir Galouzine como Calaf e Yao Hong como Liù.

Camélias em Nova Iorque

O nosso correspondente em Nova Iorque foi visitar os jardins verticais de Patrick Blanc na exposição de orquídeas do Jardim Botânico daquela cidade (The Orchid Show). Apesar da grande afluência de público, Bosc d'Anjou conseguiu não só captar algumas belas imagens para nos mostrar, como, ainda, fazer uma descoberta importantíssima para os amantes das camélias.

Temos o prazer de apresentar ao estimado público... a Turandot.

Camellia japonica "Turandot"

Naturalmente, dedicamo-la à Turandot.

"Turandot" on ice

Estreou há dias em Munique uma nova produção de "Turandot". A acção passa-se em 2046. A China comprou a dívida europeia e cobra agora os juros. A Europa encontra-se completamente dominada pela cultura da nova super-potência. Assustador? É a visão de Carlus Padrissa (La Fura dels Baus).

Quel grido #2

Parabéns, Leontyne Price

Leontyne Price em 1951

Imagine o leitor o que terá sido assistir a uma récita da "Turandot", na Ópera de Viena, com Birgit Nilsson, Giuseppe di Stefano e Leontyne Price. Foi em 1961.

Leontyne Price nasceu há oitenta e três anos.

Elisabete Matos em Valência

Elisabete Matos como Turandot (foto do El País)

"Turandot" estreou ontem em Valência, com Elisabete Matos no papel titular e o maestro Lorin Maazel, que se despede da direcção musical do Palau de les Arts Reina Sofía. O El País conta como foi:

Calurosa despedida

Al final de la representación, el público valenciano le dedicó las más calurosas ovaciones, en reconocimiento a su labor como máximo responsable musical del Palau de les Arts.

Del cuadro artístico-vocal ha destacado la soprano Elisabete Matos, que ha encarnado a una Turandot pletórica de fuerza, y la también soprano Alexia Voulgaridou, en la tierna y fiel Liu, que en esta versión no se quita la vida con la daga de un soldado, sino que se estrangula con su pañolón.

Elisabete Matos como Turandot
(imagem de extravalència)

Em entrevista ao Expresso, Elisabete Matos conta por que não foi "Salomé".


Adenda: Está também disponível um artigo do DN sobre este caso.

Elisabete Matos - Turandot

Em cena na Vlaamse Opera, em Antuérpia e Gent. A encenação é de Robert Carsen.

La Lituanienne Rosita Kekyte chante une Liù sensible et assurée, le fabuleux Zoran Todorovitch (Calaf) est aussi crédible comme chanteur que comme acteur (et quelle dégaine !) tandis que dans le rôle titre, la Portugaise Elisabeth Matos, malgré un jeu convenu, se révèle une musicienne puissante et engagée et, au terme de l'épreuve, profondément émouvante.

De Portugese sopraan Elisabete Matos debuteert in de titelrol en heeft alle expressieve mogelijkheden en het uithoudingsvermogen voor Turandot. Zij heeft een mooie, ronde stem met een gedoseerd vibrato.
(Elisabete Matos, estreando-se no papel de Turandot, tem todas as capacidades expressivas e a resistência para o papel. Tem uma voz bonita, redonda, com um vibrato doseado.)

Elisabete Matos - Puccini

Vem a caminho a "Tosca", a estrear no Teatro de São Carlos no dia 15 de Maio. Elisabete Matos vai interpretar a personagem da cantora apaixonada e ciumenta nas primeiras seis récitas (cantou-a em vários teatros italianos, no Porto, em Tóquio [2006] e em Sevilha [2007]). Recentemente cantou Senta, de "Der fliegende Holländer" ("O Navio Fantasma"), também em Sevilha, e Elisabeth, de "Tannhäuser", em Barcelona. Para a próxima temporada está agendada a sua estreia no papel de Turandot, em Antuérpia, o que indica que Elisabete está cada vez mais dedicada aos papéis pesados de Wagner e Puccini, sendo o da princesa da China um dos maiores assassinos de sopranos de que há memória. Todos o sabem, ela seguramente também. Desejamos-lhe que vença a difícil provação.

In questa reggia, de "Turandot"

(berganzita)

Turandot:
In questa reggia, or son mill'anni e mille,
un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling, ava dolce e serena
che regnavi nel tuo cupo silenzio
in gioia pura, e sfidasti inflessibile e sicura
l'aspro dominio, oggi rivivi in me!

Pure nel tempo che ciascun ricorda,
fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! E Lou-Ling,
la mia ava, trascinata da un uomo come te,
come te straniero, là nella notte atroce
dove si spense la sua fresca voce!

O Principi, che a lunghe carovane
d'ogni parte del mondo qui venite
a gettar la vostra sorte,
io vendico su voi, su voi quella purezza,
quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
L'orror di che l'uccise vivo nel cuor mi sta!
No, no! Mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
Straniero! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte è una!

Franco Corelli - Turandot

Ninguém cantou assim Non piangere Liu.

Calaf:
Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso,
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:
il tuo signore sarà domani, forse solo al mondo…
Non lo lasciare, portalo via con te!

Dell'esilio addolcisci a lui le strade!
Questo, o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore che non cade,
chiede colui che non sorride più!