DR. VOLTAIRE. After the earthquake which destroyed three-quarters of Lisbon, the Holy Inquisition discovered an infallible remedy for preventing such disasters in future. And the remedy? To purge the city of its heretics in a splendid auto da fe for the Glory of God and the edification of the general public.
(As he speaks, on the large uncurtained stage, we see the public square in Lisbon. There is a raised dais for the Grand Inquisitor and his attendant judges. A gibbet and a whipping post. Two heretics in tall penitente hoods, kneel before the dais. The populace is excitedly milling around and singing:)
(As he speaks, on the large uncurtained stage, we see the public square in Lisbon. There is a raised dais for the Grand Inquisitor and his attendant judges. A gibbet and a whipping post. Two heretics in tall penitente hoods, kneel before the dais. The populace is excitedly milling around and singing:)
| ONE GROUP. What a day, what a day, For an autodafe! What a sunny summer sky! What a day, what a day, For an autodafe! It's a lovely day for drinking And for watching people die! What a perfect day to be a money lender! Or a tradesman, or a merchant or a vendor! At a good exciting lynching People stop their penny pinching And the tightest fellow turns into a spender! | SECOND GROUP. What a day, what a day, For an autodafe! What a lovely day to die! Tourist trade, tourist trade, Will be coning our way! It’s a bonnie day for business, Better raise the prices high! For an inquisition day this is a wonder! Not a raindrop, not a cloud or sound of thunder! So we’ll gaily get polluted Watching sinners executed! It’s a perfect bit of weather to get under! |
(Voltaire e Lisboa - Candide)
Engraçado, como os autos da fé "inspiraram" os músicos.
ResponderEliminarAinda há pouco no D. Carlos de Verdi...de forma trágica, no Candide de Bernstein (demasiado poucas vezes em cena) com leve ironia !
Era preciso dizer a Mr. Bernstein que o primeiro-ministro de Portugal, que magnificamente lidou com o terramoto, também acabou com a Inquisição e que perseguiu sem dó nem piedade aqueles que andavam a dizer que o terramoto foi castigo de Deus pelos pecados cometidos. É o lado judeu do grande maestro a vir ao de cima. Razões morais tem muitas, mas têm de ser incompatíveis com a ignorância para serem credíveis.
ResponderEliminarCaro Raul,
ResponderEliminarO Lenny baseou-se no texto de Voltaire, que, pelo que recordo, não menciona o Marquês de Pombal. O interesse de "Candide" neste momento específico, quanto a mim, está na crítica irónica ao Santo Ofício e ao poder que ele exercia antes de Pombal e do seu Despotismo Esclarecido.
Voltaire, que eu venero, era, como todos os Iluministas, um acérrimo inimigo do Obscurantismo e penso que essa seria a mensagem do Candide. Daí que a verdade histórica passe para segundo lugar.
ResponderEliminarA obra de Voltaire é absolutamente deliciosa, perpassada de uma ironia que, desconcertando-nos, esclarece e ilumina o espírito daqueles que com ela contactam.
ResponderEliminarAs coisas fantásticas de que tu te lembras para assinalar estes dias... Em 2007 eu ainda não lia o teu blogue, por isso obrigada pelo link, já lá estou :-)
ResponderEliminarOra, Gi. Em 2007 os animais ainda falavam.
ResponderEliminar(Não percas a Christa Ludwig)