18.5.07

Fischer-Dieskau - Schubert - Der Lindenbaum

A Tília

Hans Baluschek pintou (1870-1935)


















Dedico este "post" ao Jorge Rodrigues e ao Ritornello, que a Antena 2 resolveu retirar da programação.
Dietrich Fischer-Dieskau canta Der Lindenbaum, do ciclo de canções "Winterreise" (Viagem de Inverno), composto por Schubert a partir de poemas de Wilhelm Müller.
Como diz o Jorge Rodrigues, "apertem os cintos". O Ritornello era um dos melhores programas de divulgação de músicos e de músicas, ouvido todos os dias por muita gente durante o regresso a casa, entre as 6 e as 8 da tarde.



Der Lindenbaum

Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort

Ich musst auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht
Da hab ich noch im Dunkeln
Die Augen zugemacht
Und seine Zweige rauschten
Als riefen sie mir zu
Komm her zu mir Geselle
Hier find'st du deine Ruh

Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht
Der Hut flog mir vom Kopfe
Ich wendete mich nicht
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort
Und immer hör ich's rauschen
Du fändest Ruhe dort


A Tília

Junto à fonte, perto do arco,
Encontra-se uma tília.
Sonhei, na sua sombra,
Um sonho doce.
No seu tronco,
Escrevi palavras de amor.
Alegre ou triste,
Sempre fui arrastado até ela.

Também hoje lá passei,
Durante a noite,
E mesmo na escuridão
Cerraram-se-me os olhos.
Os seus ramos sussurravam,
Como se me chamassem:
Vem até mim, companheiro.
Aqui, encontras o teu sossego.

Os ventos sopravam,
Gelavam-me o rosto.
O meu chapéu voou
Mas eu não me voltei.
Já estou há algum tempo
Longe daquele lugar.
E ainda ouço um sussurro:
Lá encontrarias o teu sossego.

Newsletter - Macbeth - TNSC

Teatro Nacional de São Carlos
31. Maio 4. 6. 8. Junho às 20:00h | 2. Junho 2007 às 16:00h
M A C B E T H
Giuseppe Verdi
















A primeira ópera de Verdi inspirada pela obra literária shakespeareana, Macbeth, sobe ao palco do Teatro Nacional de São Carlos no próximo dia 31 de Maio, sob a direcção musical de Antonio Pirolli, que dirigiu justamente Otello, de Verdi, baseada na tragédia homónima de Shakespeare, na inauguração da Temporada de 2005.06.

A encenadora veneziana Elena Barbalich apresenta pela primeira vez no São Carlos um trabalho com a sua assinatura. A equipa criativa reúne os nomes de Tommaso Lagattolla na concepção da cenografia e dos figurinos, e Michele Vittoriano no desenho de luz.

Os Amigos de S. Carlos, em colaboração com o Teatro, apresentam uma conferência de entrada livre a propósito de Macbeth, às 18:30h do dia 23 de Maio, no Foyer. Com a participação de Alexandre Delgado. As Breves Palavras por Compositores de Hoje, que têm reunido cada vez mais interessados, têm lugar, como já vai sendo hábito, trinta minutos antes do início dos espectáculos. Com a participação de Nuno Corte-Real.













Johan Reuter encarna a personagem do rei sanguinário Macbeth.
Dimitra Theodossiou regressa ao palco do São Carlos para interpretar o papel de Lady Macbeth.
Fabio Sartori canta Macduff, um nobre escocês.
Giovanni Furlanetto interpreta o papel de Banco, general do exército do Rei Duncano.
(...)
E ainda: Carlos Guilherme, João de Oliveira, Sara Braga Simões...
(...)