Acordar
Acordar assim. Para o dia, ou para o ano, mesmo que um e outro comecem com chuva. Saudar o Sol, a luz, os deuses e o mundo.
BRÜNNHILDE
Heil dir, Sonne!Acordar assim. Para o dia, ou para o ano, mesmo que um e outro comecem com chuva. Saudar o Sol, a luz, os deuses e o mundo.
BRÜNNHILDE
Heil dir, Licht!
Heil dir, leuchtender Tag!
Lang war mein Schlaf;
ich bin erwacht.
Wer ist der Held, der mich erweckt'?
Salve, Sol!SIEGFRIED
Salve, Luz!
Salve, dia glorioso!
O meu sono foi longo;
acordei.
Quem é o herói que me acordou?
(von ihrem Blicke und ihrer Stimme
feierlich ergriffen, steht wie festgebannt)
Durch das Feuer drang ich,
das den Fels umbrann;
ich erbrach dir den festen Helm:
Siegfried bin ich, der dich erweckt'.
(impressionado com o olhar e a voz de Brünnhilde,BRÜNNHILDE
fica petrificado)
Penetrei o fogo
que arde em torno do rochedo;
livrei-te do sólido elmo:
O meu nome é Siegfried. Fui eu quem te acordou.
(hoch aufgerichtet sitzend)
Heil euch, Götter!
Heil dir, Welt!
Heil dir, prangende Erde!
Zu End' ist nun mein Schlaf;
erwacht, seh' ich:
Siegfried ist es, der mich erweckt!
(sentando-se)
Salve, Deuses!
Salve, Mundo!
Salve, Terra brilhante!
O meu sono chegou ao fim;
acordada, vejo:
Foi Siegfried quem me acordou!
SIEGFRIED
(in erhabenste Verzückung ausbrechend)
O Heil der Mutter, die mich gebar;
Heil der Erde, die mich genährt!
Daß ich das Aug' erschaut,
das jetzt mir Seligem lacht!
(irrompendo num arrebatamento sublime)BRÜNNHILDE
Salve, ó Mãe, que me deu à luz!
Salve, ó Terra, que me alimentou!
Para eu ver, feliz,
estes olhos que me riem!
(mit größter Bewegtheit)
O Heil der Mutter, die dich gebar!
Heil der Erde, die dich genährt!
Nur dein Blick durfte mich schau'n,
erwachen durft' ich nur dir!
(com grande comoção)(Beide bleiben voll strahlenden Entzückens
Salve, ó Mãe, que te deu à luz!
Salve, ó Terra, que te alimentou!
Só o teu olhar me poderia ver,
Só para ti poderia acordar!
in ihren gegenseitigen Anblick verloren)
O Siegfried! Siegfried! Seliger Held!
Du Wecker des Lebens, siegendes Licht!
O wüßtest du, Lust der Welt,
wie ich dich je geliebt!
Du warst mein Sinnen,
mein Sorgen du!
Dich Zarten nährt' ich,
noch eh' du gezeugt;
noch eh' du geboren,
barg dich mein Schild:
so lang' lieb' ich dich, Siegfried!
(...)
(ambos ficam num encanto resplandecente,
perdidos no olhar um do outro)
Ó Siegfried! Siegfried! Herói bem-aventurado!
Tu acordas a vida, luz vitoriosa!
Se tu soubesses, alegria do mundo,
como eu sempre te amei!
Tu eras o meu pensamento,
a minha inquietação eras tu!
Cuidei de ti,
antes de o sentires.
Antes de nasceres,
protegeu-te o meu escudo.
Amo-te há todo este tempo, Siegfried!
(...)
(Brünnhilde também acorda aqui.)
Wagner nunca foi o meu forte. Mas foi muito bom ouvir e ver este video que partilhas connosco. Um momento muito belo, muito emocionante.
ResponderEliminarUm beijinho grande para ti
Enquanto o T.N.S.Carlos não retoma "O Anel de Nibelungo", sempre vamos tendo um cheirinho de Siegfried, neste teu jardim das delícias.
ResponderEliminarBela forma de saudar a chegada do novo ano. Obrigada.
Bjs.
Cigarra,
ResponderEliminarem vez de termos a saga do nibelungo, temos a saga do São Carlos, que mais parece uma chaga aberta.
Ana,
precisei da energia daquele acordar para começar o novo ano.
Beijos para as duas.
Renascimento. Era isso que os antigos festejavam nesta altura, o renascimento do sol e da natureza. Para os apaixonados parece que o mundo em volta renasce, mesmo que esteja a cair aos bocados.
ResponderEliminarTens razão, é diferente ouvir uma segunda vez.
Lindíssima, a menina do post de cima. Afinal sempre tinhas flores :) (2 em 1 outra vez)
Bom fim de semana
Jardineira, provavelmente era essa a intenção de Patrice Chéreau ao encenar aquele mundo em ruínas:"para os apaixonados parece que o mundo em volta renasce". Mas aquele, uma ópera mais tarde, acaba por se desmoronar de vez.
ResponderEliminarA insistência pode trazer as suas compensações.
Bom fim de semana para ti também.
P.S. A menina de cima, achei-a por aí...
Talvez seja por isso que ainda hoje se continua a celebrar o renascimento. Para lembrar que o renascimento e a destruição se sucedem ciclicamente e não há para sempre.
ResponderEliminarE seria terrível se se deixasse de celebrar. Não haveria forma de sobreviver ao inverno.
bjs
Esse despertar é mais do que abrir os olhos,é na verdade uma magnífica metáfora que o genial Wagner deixou-nos sobre o poder libertador que apenas o amor tem.Só um legítimo amor pode revelar-nos as melhores e mais belas coisas da vida.
ResponderEliminar