É logo à tarde, pelas 18h30, que estreia "Siegfried" em São Carlos. O papel do tenor é um dos mais difíceis do reportório, exigindo uma enorme força e capacidade de resistência devido à sua extensão e à tessitura ([...]throughout the entirety of Wagner's Ring, the music written for the role of Siegfried ranges from C#3 to C5, but the tessitura is described as high because the tenor phrases are most often in the range of C4 to A4.).
Stefan Vinke vai ser o nosso Siegfried.
Stefan Vinke vai ser o nosso Siegfried.
Foto de ensaio na newsletter do Teatro de São CarlosO Heldentenor (tenor heróico) Lauritz Melchior canta aqui um excerto do I acto: Notung! Notung! Siegfried pega nos pedaços da espada do seu pai, Siegmund, e forja "Notung", a nova espada com que matará o dragão Fafner, guardião do anel, e quebrará a lança de Wotan. O Homem novo liberta-se do antigo poder dos deuses e da ordem estabelecida.
(Onegin65)
Notung! Notung! Neidliches Schwert!Notung! Notung! Espada desejada!
Was mußtest du zerspringen?
Zu Spreu nun schuf ich die scharfe Pracht,
im Tiegel brat' ich die Späne.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut!
Wild im Walde wuchs ein Baum,
den hab' ich im Forst gefällt:
die braune Esche brannt' ich zur Kohl',
auf dem Herd nun liegt sie gehäuft.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut!
Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn;
wie glüht sie hell und hehr!
In springenden Funken sprühet sie auf:
Hohei! Hohei! Hohei!
Zerschmilzt mir des Stahles Spreu.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Blase, Balg! Blase die Glut!
(...)
Por que te partiste?
Reduzi a tua forte lâmina a farripas,
neste cadinho aqueço a tua limalha.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Sopra fole! Sopra o lume!
Uma árvore selvagem crescia na floresta.
Fui eu quem a abateu:
o seu tronco reduzi ao carvão
que agora está sobre este fogão.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Sopra fole! Sopra o lume!
O carvão dessa árvore como arde bem,
que lume espevitado e forte!
Crepitam alegres fagulhas:
Hohei! Hohei! Hohei!
Façam fundir-se toda essa limalha.
Hoho! Hoho! Hohei! Hohei! Hoho!
Sopra fole! Sopra o lume!
(...)
(Tradução do libreto por João Paulo Santos, para efeitos de legendagem e publicação no programa)
Siegfried forja a espadaSchloss Neuschwanstein
Aaaah!... as pinturas do castelo de Neuschwannstein são tão apetitosas!
ResponderEliminarFiquei com vontade de pintar as paredes da minha casa :-)
A Antena 2 vai passar o Siegfried em directo na 6ªF a partir das 18h30.
Desculpem-me a ousadia...mas porventura será melhor apenas ouvir na Antena 2 do que assistir ao vivo....
ResponderEliminarParece-me.
quando bebo da garrafa, sôfregamente, também faço glut glut glut.
ResponderEliminarjosé
Belíssima voz! Excelente interpretação. Adorei conhecer este senhor.
ResponderEliminarHoje vinha para casa a ouvir as ‘questões de moral’ que começaram mais ou menos assim: hoje o público já não consegue ouvir um pianíssimo que se estende até ao limite do silêncio. Lembrei-me do teu blog e de uma conversa que tivemos há uns tempos, já não me lembro em que caixa de comentários, sobre a disponibilidade dos dias de hoje para conseguir ‘ouvir’ com ouvidos de ouvir certas coisas. E pensei, com uma certa tristeza, como eu e tantos de nós caímos facilmente do lado dos que já não conseguem ‘ouvir’. Podia ter escrito isto numa caixa de comentários qualquer, mas esta lembrou-me as 15 horas que gostava de encontrar com ‘silêncio’ para ter disponibilidade para ‘ouvir’ :)
ResponderEliminarNão sei se eles vão repetir aquele programa, pelos vistos ele já o tinha escrito há uns anos e voltou a fazê-lo, mas é deliciosamente mordaz e continua actualíssimo, acho que ias gostar de ouvir.
Gi e José Quintela Soares, não ouvi a transmissão da Antena 2. De qualquer modo, penso que vale sempre a pena ir ver ao vivo. Temos agora, gostemos ou não da encenação de Graham Vick, a oportunidade de assistir à progressão de uma ideia da tetralogia.
ResponderEliminarCigarra, pensava que já conhecias o Melchior, companheiro de Flagstad em muitas óperas de Wagner.
Jardineira, o Joel Costa é um homem de uma grande lucidez. Curiosamente, minutos antes do início da récita de dia 6, um amigo falou-me da série de programas sobre a arte de ser espectador. Estão disponíveis aqui.
As coisas que tu descobres! Obrigada, tinha ficado cheia de pena quando percebi que aquele era o último e tinha perdido dois, logo que possa vou ouvi-los.
ResponderEliminarMuito interessantes, Jardineira.
ResponderEliminarJosé, este Siegfried bebe cerveja da garrafa, sofregamente, e faz glut glut.
ResponderEliminar