15.10.08

As folhas mortas recolhem-se à pá

Yves Montand

Les Feuilles Mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai!

(Jacques Prévert, Joseph Cosma)


"Folhas Mortas" da Rosa


Yves Montand
(paccaggicco)

Juliette Gréco
(hapansen)

8 comentários:

  1. Esta canção é intemporal e tem versões cantadas por muita gente; embora goste muito da versão de Grecco, é na voz roca de Yves Montand que mais gosto de a ouvir; há tempos dediquei-lhe um post.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  2. Que maravilha! Gosto muito de ambos e desta canção. Antigamente, na minha adolescência, não perdia um filme onde entrasse Yves Montand. E Juliette Greco ainda anda por aí e, pela entrevista que transmitiram
    na televisão, encontra-se em muito bom estado (tem 81 anos). Vais ao CCB?

    ResponderEliminar
  3. Pinguim,
    também prefiro as versões de Yves Montand. Mas a Gréco põe sempre um cunho muito pessoal em tudo o que canta e esse aspecto teatral, de cabaret da "rive gauche", tem muito encanto.

    Cigarra,
    não posso ir ao CCB.

    ResponderEliminar
  4. Olá Paulo! Vim saber das tuas notícias depois de ter passado o dia de balde na mão a apanhar pimentos, physalis, malaguetas, medronhos, nozes, castanhas... fogo! É uma altura que mal se tem tempo para coçar o nariz. Mas foi muito bom estar aqui sentada no teu cantinho a ler as letras e ouvir as músicas que seleccionas para nós. Engraçado que o meu marido disse que hoje ia passar pelo CCB para ver e ouvir a Juliette
    E enquanto te lia reparei no nome da Kiri Te Kanawa que tens nas Etiquetas e lembrei-me que tenho para aqui algures, um cd em que ela canta, com o actor Jeremy Irons, temas do filme My Fair Lady :)))))))
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  5. Uma canseira, Ana. Fazes aguardente de medronho?

    A Kiri é muito cá de casa...

    ResponderEliminar
  6. Tão lindas que elas são, é uma pena removê-las! Tinha-me esquecido que a Rosa punha fotos tão bonitas no flickr.

    Vinha com uma curiosidade, mas já vi a resposta :) (sempre gostas mais do original!)

    ResponderEliminar
  7. Jardineira, a versão de que mais gosto deve ser esta.

    ResponderEliminar