3.9.08

Siegfried - São Carlos

Siegfried, figurino de Carl Emil Doepler, ca. 1878 (daqui)

No próximo dia 30 de Setembro, com a estreia de "Siegfried", acabam as férias do Teatro de São Carlos. É a segunda jornada do Festival Cénico "Der Ring des Nibelungen", de Richard Wagner, a inaugurar a temporada lírica de 2008/2009. Teremos, pois, a continuação da saga encenada por Graham Vick.

O calendário e a distribuição são como segue:

30. Setembro, 3. 6. 9. 15. Outubro às 18:30h
12. 18. Outubro 2008 às 16:00h

Direcção musical: Marko Letonja
Encenação: Graham Vick
Cenografia e figurinos: Timothy O'Brien
Desenho de Luz: Giuseppe Di Iorio

Orquestra Sinfónica Portuguesa
Nova produção
Teatro Nacional de São Carlos

Intérpretes

Siegfried: Stefan Vinke
Mime: Colin Judson
O Viajante: Samuel Youn
Alberich: Johann Werner Prein
Fafner: Dieter Schweikart
Erda: Gabriele May
Brünnhilde: Susan Bullock, Kirsi Tiihonen [15. Outubro]
Pássaro da floresta: Chelsey Schill

Prelúdio do III acto, seguido das palavras desesperadas do Viajante/Wotan, que chama por Erda adormecida. Erda é a que tudo sabe, a sábia do mundo primordial.

 

Antes, no II acto, Siegfried matou o dragão Fafner, bebeu o sangue que lhe queimava a mão e aprendeu a linguagem dos pássaros. Na floresta, um pássaro indicou-lhe o caminho para o rochedo de Brünnhilde. Agora, Wotan sabe que perdeu o controlo dos acontecimentos, mas Erda também não o poderá ajudar. Siegfried seguirá o seu caminho, atravessará as chamas mágicas que rodeiam o rochedo e acordará Brünnhilde com um beijo.


Wanderer:


Wache, Wala! Wala! Erwach'!
Aus langem Schlaf weck' ich dich Schlummernde auf.
Ich rufe dich auf: Herauf! Herauf!
Aus nebliger Gruft,
aus nächtigem Grunde herauf!
Erda! Erda! Ewiges Weib!
Aus heimischer Tiefe tauche zur Höh'!
Dein Wecklied sing' ich, daß du erwachest;
aus sinnendem Schlafe weck' ich dich auf.
Allwissende! Urweltweise!
Erda! Erda! Ewiges Weib!
Wache, erwache, du Wala! Erwache!
O Viajante:

Acorda, Wala! Wala, acorda!
Tu que dormias um longo sono, estou eu a despertar-te.
Por ti chamo: sobe! Sobe!
Abandona a tua gruta nebulosa,
deixa o abismo sombrio!
Erda! Erda! Mulher eterna!
Das profundezas onde vives, sobe até mim!
Canto a canção do teu acordar para te despertar;
arranco-te ao teu sono de meditação.
Omnisciente! Sabedoria primordial!
Erda! Erda! Mulher eterna!
Acorda, desperta, Wala! Acorda!

(Tradução do libreto por João Paulo Santos, para efeitos de legendagem e publicação no programa)


Sir Georg Solti, Orquestra Filarmónica de Viena,
Hans Hotter (Der Wanderer)

Sir Georg Solti:
Decca
www.georgsolti.com
Wikipedia

12 comentários:

  1. Wagner, poderoso, como sempre; melhor: avassalador!
    Abraço.

    ResponderEliminar
  2. Lá estarei num camarote ,condecorado a fazer lembrar o pequeno M M, para ver esta versão melhorada da Bela Adormecida.

    ResponderEliminar
  3. Miguel,
    lá estaremos para ver o que Graham Vick inventa desta vez.

    ResponderEliminar
  4. Pinguim,
    valha-nos a sua música, assim interpretada.

    ResponderEliminar
  5. Anónimo4.9.08

    identifiquei o rapaz de cima: anda de mota, tem uma crista punk e urra enquanto assa déscios. Diz que é homem do séc. XXIII.

    José

    ResponderEliminar
  6. José,
    já tens informações fresquinhas sobre as visões fabulosas e esclarecedoras de Mr. Vick? O "Crepúsculo dos Deuses" passar-se-á talvez no séc. XXXIV, não?

    ResponderEliminar
  7. José não devias ter visto a M do filme de estreia do ciclo MOTEL x, ficaste um pouco perturbado...

    ResponderEliminar
  8. Olá Paulo! Há que anos que não entro no S.Carlos. Sou do tempo em que as pessoas escolhiam o Coliseu para assistirem a um bom espectáculo de ópera, esperando horas sentadas na Geral de volta de um cesto com pasteis de bacalhau que partilhavam com os seus vizinhos. No Coliseu era a grande prova uma vez que o público era verdadeiramente apaixonado ao contrário do público do S. Carlos que nem sempre ia pelo espectáculo mas sim para ser visto com as suas roupas de gala e companhias igualmente de gala. Bem.. mas essas guerrinhas já passaram à história e agora vemos um S. Carlos que não se importa com a aparência do público e um Coliseu de portas praticamente fechadas a estes espectáculos.
    E agora uma surpresa: Há muitos anos pisei o palco do S. Carlos num concurso para coralistas onde cantei a conhecida ária de Puccini, o mio babbino caro que na altura mais parecia o hino do S. carlos uma vez que quase todas as sopranos o cantaram. Esse e o caro mio ben.
    :))))))))))))))))
    Beijinhos

    ResponderEliminar
  9. Nesses tempos as óperas passavam do São Carlos para o Coliseu, mas isso infelizmente acabou. O ciclo das "grandes orquestras mundiais" da Gulbenkian enche o Coliseu. No início do Verão, um concerto de entrada livre encheu o largo de São Carlos. Não vejo nenhuma razão para não se continuar a fazer ópera no Coliseu para além das companhias estrangeiras que por lá passam (em geral pouco interessantes).
    A tua surpresa é mesmo surpreendente. Pisaste o palco por onde passaram grandes cantores! Também já o pisei, mas não foi para cantar, nem mesmo para participar como figurante.

    ResponderEliminar
  10. Paulo
    desculpa invadir o teu terreno, mas como sou desse tempo que a Ana refere, das óperas do Coliseu, posso dizer que foi ali que comecei a gostar de ópera e era tudo tão natural, como ela diz...

    ResponderEliminar
  11. Anónimo12.9.08

    Ó Eeeeeeeeeeeeeeeerdaaaaaaaaaaaa!

    josé

    ResponderEliminar
  12. Lass mich schlaaaaaaaafen.

    ResponderEliminar